Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (7)  ›  320

Omnibus etenim praestandum esse censemus, ut libero arbitrio, cui testandi facultas suppetit, successorem suum oblatis possit precibus declarare et stabile sciat esse quod fecerit, nec institutus heres pertimescat, cum oblatas preces secundum voluntatem defuncti idoneis possit testibus approbare, si ei alia nocere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

approbare

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declarare

declarare: verkünden

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

secundum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneis

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocere

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblatis

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pertimescat

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestandum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

precibus

prex: Bitte, Gebet

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

stabile

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

successorem

successor: Nachfolger, EN: successor

suppetit

suppetere: reichlich vorhanden sein

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testandi

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ius autem, quod ita dici appellarique possit,
• Tantum etenim nobis superest clementiae, quod scientes
• ( 1) at cum humana fragilitas mortis