1039

Tantum etenim nobis superest clementiae, quod scientes etiam fiscum nostrum ultimum ad caducorum vindicationem vocari, tamen nec illi pepercimus nec augustum privilegium exercemus, sed quod communiter omnibus prodest, hoc rei privatae nostrae utilitati praeferendum esse censemus, nostrum esse proprium subiectorum commodum imperialiter existimantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.w am 24.07.2013
Wir sind derart von Barmherzigkeit erfüllt, dass wir, obwohl wir wissen, dass unsere Staatskasse das letzte Anrecht auf herrenlose Güter hat, dennoch beschlossen haben, dieses Recht nicht zu nutzen nutzen oder unser kaiserliches Privileg auszuüben. Stattdessen glauben wir, dass das, was allen zugute kommt, Vorrang vor unseren privaten Interessen haben sollte, da wir das Wohlergehen unserer Untertanen als unseren wahren Reichtum betrachten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caducorum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communiter: communiter: EN: in common, commonly
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercemus: exercere: üben, ausüben, trainieren
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pepercimus: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
praeferendum: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scientes: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
subiectorum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiector: Fälscher; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindicationem: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vocari: vocare: rufen, nennen
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen