1038

Haec autem omnia locum habere censemus tam in testamentis sive scriptis sive sine scriptis habitis quam in codicillis et omni ultimo elogio vel si quid ab intestato fuerit derelictum nec non in mortis causa donationibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.s am 26.12.2013
Wir halten diese Bestimmungen für anwendbar auf Testamente (ob schriftlich oder mündlich), auf Kodizille, auf jede Art von letztwilliger Verfügung, auf Fälle der Erbfolge bei Fehlen eines Testaments sowie auf Schenkungen von Todes wegen.

von zeynep.y am 02.07.2015
Wir erachten all diese Dinge als gültig sowohl in Testamenten, die mit oder ohne Schriftstücke errichtet wurden, als auch in Kodizillen und in jeder letzten Verfügung oder wenn etwas ohne Testament hinterlassen wurde, ebenso in Schenkungen von Todes wegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
donationibus: donatio: Schenkung, gift
elogio: elogium: Spruch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
tam: tam: so, so sehr
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen