Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.8898 am 09.11.2018
In jeder letztwilligen Verfügung, ausgenommen ein Testament, müssen fünf Zeugen, die entweder gebeten wurden oder zufällig erschienen sind, zur gleichen Zeit herangezogen werden, unabhängig davon, ob die Verfügung schriftlich oder ohne Schrift errichtet wird.

von Rosalie am 24.11.2019
Bei jeder Art von Verfügung von Todes wegen, mit Ausnahme eines förmlichen Testaments, müssen fünf Zeugen zur gleichen Zeit anwesend sein, unabhängig davon, ob sie gezielt eingeladen oder zufällig anwesend waren, und dies gilt sowohl für schriftliche als auch für mündliche Verfügungen.

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conficiatur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eodemque: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; que: und, auch, sogar
excepto: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
fortuitu: fortuitu: zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venerint: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 711

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen