Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.913 am 07.04.2022
Bei der Erstellung eines Testaments leisten die Zeugen ihre Unterschriften.

von lene.r am 30.12.2021
Mit Zeugen, und zwar dann, wenn das schriftliche Testament verfasst wird, die ihre Unterschrift beistellen.

Testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
videlicet: videlicet: offenbar
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
componitur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
accommodantibus: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit