1013

Quae omnia testatoris voluntas in ipsius solius persona intellegitur conclusisse, cui et suam munificentiam relinquebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.x am 28.06.2013
Alles, was der Wille des Erblassers als in der Person desjenigen allein beschränkt verstand, dem er auch seine Großzügigkeit hinterließ.

von yanis.y am 03.10.2022
Die Absicht des Erblassers wurde dahingehend verstanden, dass er all diese Dinge ausschließlich dieser einen Person zugedacht hatte, der er auch seine großzügige Zuwendung hinterließ.

Analyse der Wortformen

conclusisse: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solius: solus: einsam, allein, einzig, nur
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testatoris: testator: Testator
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen