Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1013

Quae omnia testatoris voluntas in ipsius solius persona intellegitur conclusisse, cui et suam munificentiam relinquebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.x am 28.06.2013
Alles, was der Wille des Erblassers als in der Person desjenigen allein beschränkt verstand, dem er auch seine Großzügigkeit hinterließ.

von yanis.y am 03.10.2022
Die Absicht des Erblassers wurde dahingehend verstanden, dass er all diese Dinge ausschließlich dieser einen Person zugedacht hatte, der er auch seine großzügige Zuwendung hinterließ.

Analyse der Wortformen

conclusisse

concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegitur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

munificentiam

munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquebat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

solius

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

testatoris

testator: Testator, Erblasser

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Quodsi meam spem vis inproborum fefellerit atque
• Quodsi meam spem vis inproborum fefellerit atque
• Nobis itaque eorum sententias decidentibus, cum frequentissimas