Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 110

Quodsi meam spem vis inproborum fefellerit atque superaverit, commendo vobis parvum meum filium, cui profecto satis erit praesidii non solum ad salutem, verum etiam ad dignitatem, si eius, qui haec omnia suo solius periculo conservarit, illum filium esse memineritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commendo: commendare: anvertrauen, empfehlen
conservarit: conservare: bewahren, retten
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fefellerit: fallere: betrügen, täuschen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inproborum: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memineritis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
meam: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parvum: parvus: klein, gering
periculo: periculum: Gefahr
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spem: spes: Hoffnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superaverit: superare: übertreffen, besiegen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen