Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
neglexi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
laudis: laus: Ruhm, Lob
insignibus: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vestraeque: equus: Pferd, Gespann; vester: euer, eure, eures
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
custodiam: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
clientelis: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft
hospitiisque: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft; que: und
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
non: non: nicht, nein, keineswegs
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
tueor: tueri: beschützen, behüten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
comparo: compascere: gemeinsam weiden; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
meis: meus: mein; meere: urinieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vos: vos: ihr, euch
singularibus: singularis: einzigartig, einzeln
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perspicitis: perspicere: durchschauen, erkennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conservandam: conservare: bewahren, retten
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
nihil: nihil: nichts
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totiusque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig; usque: bis, in einem fort
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
postulo: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestris: vester: euer, eure, eures
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
tutissimo: tutus: geschützt, sicher
me: me: mich
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbitrabor: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen