Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 105

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ulla: ullus: irgendein
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coniunctionem: coniunctio: Verbindung
vestram: vester: euer, eure, eures
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
conspirationem: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
confringere: confringere: zerbrechen
et: et: und, auch, und auch
labefactare: labefactare: erschüttern, schütteln
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen