Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.a am 12.09.2018
Keine Macht ist wahrlich so groß, dass sie, von drückendem Angst geplagt, von Dauer sein kann.

von kaan.907 am 27.03.2023
Keine Macht, so groß sie auch sei, kann lange bestehen, wenn sie auf Angst gegründet ist.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ulla: ullus: irgendein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
premente: premere: drücken, bedrängen, drängen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long