1014

In omnibus videlicet hoc obtinente, ut pro simili parte et lucrum sentiant et gravamen, ubi hoc possit procedere, subeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul909 am 01.07.2018
In allen diesen Angelegenheiten gilt folgende Regel: Sie sollen sowohl die Gewinne als auch die Lasten gleichermaßen teilen, wo dies möglich ist.

von lenardt.j am 11.09.2013
In allen Angelegenheiten dies fürwahr geltend, dass sie für einen gleichen Anteil sowohl Gewinn als auch Last empfinden sollen, wo dies möglich sein könnte, sollen sie es auf sich nehmen.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
gravamen: gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subeant: subire: auf sich nehmen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen