Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 633

Sed plane si quis callide in hoc renuntiaverit societati ut obveniens aliquod lucrum solus habeat, veluti si totorum bonorum socius, cum ab aliquo heres esset relictus, in hoc renuntiaverit societati ut hereditatem solus lucrifaceret, cogitur hoc lucrum communicare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan915 am 01.09.2016
Wenn jedoch jemand listig aus einer Gesellschaft austritt, nur um einen erwarteten Gewinn für sich selbst zu behalten - zum Beispiel wenn ein Gesellschafter einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts nach der Ernennung zum Erben austritt, um die Erbschaft nur für sich zu behalten - wird er gezwungen sein, diesen Gewinn zu teilen:

von mariella.f am 01.06.2016
Wenn jedoch jemand in dieser Angelegenheit die Gesellschaft arglistig aufkündigt, sodass er allein einen bevorstehenden Gewinn erhalten soll, wie etwa wenn ein Gesellschafter des des gesamten Vermögens, der von jemandem als Erbe eingesetzt wurde, in dieser Angelegenheit die Gesellschaft aufkündigt, um die Erbschaft allein zu vereinnahmen, wird er gezwungen, diesen Gewinn zu teilen:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
communicare: communicare: vereinigen; communicari: teilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucrifaceret: lucrifacere: EN: gain, receive as profit
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
obveniens: obvenire: sich einfinden
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
renuntiaverit: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
totorum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen