Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia9984 am 04.06.2016
Sollte er tatsächlich einen weiteren Gewinn erzielen, den er nicht angestrebt hat, so gebührt dieser ihm allein:

von muhamed.q am 28.09.2016
Wenn er zufällig einen anderen Gewinn erzielt, den er nicht aktiv verfolgt hatte, gehört er ausschließlich ihm:

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
captaverit: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich