Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 200

Aliud ad hominem alendum pertinet, aliud adexercendum, aliud ad uestiendum, aliud ad docendum, aliud ad delectandum;omnia tamen ad hominem pertinent, etiam si non omnia meliorem eum faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.k am 01.11.2020
Eines bezieht sich auf die Ernährung des Menschen, ein anderes aufs Trainieren, ein anderes aufs Kleiden, ein anderes aufs Lehren, ein anderes aufs Erfreuen; dennoch beziehen sich alle Dinge auf den Menschen, auch wenn nicht alle ihn besser machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adexercendum: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; exercere: üben, ausüben, trainieren
alendum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
Aliud: alius: der eine, ein anderer
delectandum: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
docendum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uestiendum: vestire: bekleiden, kleiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen