Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  463

Nam et causae capitis alium quendam verborum sonum requirunt, alium rerum privatarum atque parvarum; et aliud dicendi genus deliberationes, aliud laudationes, aliud iudicia, aliud sermones, aliud consolatio, aliud obiurgatio, aliud disputatio, aliud historia desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

consolatio

consolatio: Trost, Trösten

deliberationes

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disputatio

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument

et

et: und, auch, und auch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

historia

historia: Geschichte, Forschung, Bericht

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laudationes

laudatio: Lobrede, das Loben, praising

Nam

nam: nämlich, denn

obiurgatio

objurgare: beschimpfen, schelten

obiurgatio: Verweis

parvarum

parvus: klein, gering

privatarum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

requirunt

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quamquam id quidem perspicuum est, non omni
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,