Übersetzungen auf Latein.me

von frieda9844 am 13.10.2022
Es ist offensichtlich, dass nicht ein einziger Sprechstil für jede Situation, jedes Publikum, jeden Sprecher oder Anlass geeignet ist. Schließlich erfordern Kapitalfälle einen anderen Tonfall als kleine private Angelegenheiten, und verschiedene Stile werden benötigt für politische Debatten, feierliche Reden, Gerichtsverhandlungen, beiläufige Gespräche, Worte des Trostes, Kritik, akademische Diskussionen und historische Erzählungen.

von andre919 am 15.09.2024
Obwohl dies freilich klar ist, dass eine Redeform nicht jeder Sache, jedem Zuhörer, jeder Person noch jeder Zeit entspricht; denn Fälle von Kapitalverbrechen erfordern einen bestimmten anderen Klang der Worte als private und kleine Angelegenheiten; und eine Redeweise begehrt Beratungen, eine andere Lobpreisungen, eine andere gerichtliche Verfahren, eine andere Gespräche, eine andere Trost, eine andere Tadel, eine andere Streitgespräche, eine andere Geschichtsschreibung.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auditori: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer; auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
congruere: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
consolatio: consolatio: Trost, Tröstung, Aufmunterung, Linderung
deliberationes: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie; genu: Knie
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
laudationes: laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiurgatio: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen; obiurgatio: Zurechtweisung, Verweis, Tadel, Schelte
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
parvarum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
privatarum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
requirunt: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
tempori: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempori: der Zeit, zur Zeit, für die Zeit, rechtzeitig, zur Gelegenheit
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen