Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 431

Quamquam id quidem perspicuum est, non omni causae nec auditori neque personae neque tempori congruere orationis unum genus; nam et causae capitis alium quendam verborum sonum requirunt, alium rerum privatarum atque parvarum; et aliud dicendi genus deliberationes, aliud laudationes, aliud iudicia, aliud sermones, aliud consolatio, aliud obiurgatio, aliud disputatio, aliud historia desiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
auditori: auditor: Zuhörer, hearer; auditorium: Hörsaal, lecture room, hall
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
personae: persona: Person, Maske, Larve
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
congruere: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
parvarum: parvus: klein, gering
et: et: und, auch, und auch
aliud: alius: der eine, ein anderer
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deliberationes: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
aliud: alius: der eine, ein anderer
laudationes: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
aliud: alius: der eine, ein anderer
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
aliud: alius: der eine, ein anderer
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
aliud: alius: der eine, ein anderer
consolatio: consolatio: Trost, Trösten
aliud: alius: der eine, ein anderer
obiurgatio: obiurgatio: Verweis
aliud: alius: der eine, ein anderer
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
aliud: alius: der eine, ein anderer
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
desiderat: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen