Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 464

Refert etiam qui audiant, senatus an populus an iudices: frequentes an pauci an singuli, et quales: ipsique oratores qua sint aetate, honore, auctoritate, debet videri; tempus, pacis an belli, festinationis an oti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
an: an: etwa, ob, oder
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
festinationis: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
oratores: orator: Redner, Sprecher
oti: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße; otus: EN: horned/eared owl
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pacis: pax: Frieden
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
ipsique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatus: senatus: Senat
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen