Übersetzungen auf Latein.me

von yan847 am 04.04.2017
An dieser Stelle gibt es eigentlich nichts, was man lehren könnte, außer dass wir eine Redeweise wählen sollten – sei es ausführlich, schlicht oder etwas dazwischen – die für das, was wir vorhaben, angemessen ist.

von paskal.824 am 07.02.2020
Und so gibt es an diesem Ort wahrlich nichts, was gelehrt werden könnte, außer dass wir die Redewendung des Volleren und des Einfacheren sowie jenes mittleren Stils wählen sollten, der auf das abgestimmt ist, wsa wir tun werden.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
nihil: nihil: nichts
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praecipi: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; ficus: Feigenbaum, Feige; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plenioris: plenus: reich, voll, ausführlich
et: et: und, auch, und auch
tenuioris: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
et: et: und, auch, und auch
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agemus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
accommodatam: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
deligamus: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen