Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar979 am 03.05.2022
Mit denselben Ornamenten wird es erlaubt sein, sie manchmal intensiver, manchmal zurückhaltender zu verwenden; und in jeder Sache zu können, was sich gehört, ist Sache von Kunst und Natur, zu wissen, was sich jeweils gehört, ist Sache der Klugheit.

von amira959 am 23.10.2013
Wir können dieselben stilistischen Mittel manchmal kraftvoller, manchmal zurückhaltender einsetzen; die Fähigkeit, in jeder Situation das Passende zu tun, liegt sowohl in der Kunst als auch in der Natur, während das Wissen darum, was zu welchem Zeitpunkt angemessen ist, aus der Weisheit kommt.

Analyse der Wortformen

Ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uti: uti: gebrauchen, benutzen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
contentius: contentus: zufrieden, gespannt; contente: angestrengt, knapp, in a restrictive/restrained manner, vehemently, vigorously
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
summissius: summissus: gesenkt; summittere: herunterlassen, nachlassen
omnique: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
et: et: und, auch, und auch
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen