Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (13)  ›  604

Atque hic, item ut in nostra persona, licebit alias singillatim transire omnes argumentationes, alias ad partitionis singula genera referre, alias ab auditore, quid desideret, quaerere, alias haec facere per comparationem suarum et contrariarum argumentationum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

argumentationes

argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auditore

auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

comparationem

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

contrariarum

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

desideret

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partitionis

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

per

per: durch, hindurch, aus

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

singillatim

singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ornamentis eisdem uti fere licebit alias contentius,
• Multos experimur ingratos, plures facimus, quia alias
• Potesne tandem dicere ut ii populi non