Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 621

Personam hoc modo: nam si legis scriptor exsistat et quaerat sic id a vobis, quid dubitetis, quid possitis dicere, cum vobis hoc et hoc sit demonstratum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads974 am 16.12.2018
Betrachten wir die Sache so: Wenn der Gesetzgeber erscheinen und euch diese Frage stellen würde, wie könntet ihr zögern, was könntet ihr überhaupt sagen, wenn euch dies alles bereits bewiesen wurde?

von marina.d am 17.12.2019
Der Charakter in dieser Weise: Denn wenn der Verfasser des Gesetzes hervortreten und so etwas von euch fordern würde, worüber würdet ihr zögern, was könntet ihr sagen, wenn euch dies und das nachgewiesen worden wäre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dubitetis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exsistat: exsistere: hervorgehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses; hic: hier, dieser, diese, dieses; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legis: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nam: nam: nämlich, denn
personam: persona: Person, Maske, Larve
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: quis: jemand, wer, was; quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptor: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptare: EN: write
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vobis: vobis: euch; vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen