Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  620

Nam tum ex tua persona enumerare possis, ut, quid et quo quidque loco dixeris, admoneas; tum vero personam aut rem aliquam inducere et enumerationem ei totam attribuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.907 am 04.08.2015
Du kannst Dinge entweder aus deiner eigenen Perspektive auflisten und jeden daran erinnern, was du gesagt hast und wo du es gesagt hast, oder du kannst eine andere Person oder einen anderen Gegenstand einführen und ihr die gesamte Zusammenfassung zuordnen.

von aurelia973 am 22.03.2014
Denn dann könntest du aus deiner eigenen Person heraus aufzählen, sodass du dich erinnerst, was und an welcher Stelle du jedes Ding gesagt hast; dann freilich eine Person oder Sache einzuführen und die gesamte Aufzählung ihr zuzuschreiben.

Analyse der Wortformen

admoneas

admonere: erinnern, ermahnen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

attribuere

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dixeris

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

enumerare

enumerare: ausrechnen, aufzählen

enumerationem

enumeratio: Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inducere

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Nam

nam: nämlich, denn

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tua

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quidque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nam tum ex tua persona enumerare possis,
• Apertam enim narrationem tam esse oportet quam
• Apertam enim narrationem tam esse oportet quam