Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (15) › 735

Apertam enim narrationem tam esse oportet quam cetera; sed hoc magis in hac elaborandum est, quod et difficilius est non esse obscurum in re narranda quam aut in principio aut in argumentando aut in perorando; et maiore etiam periculo haec pars orationis obscura est quam ceterae, vel quia, si quo alio in loco est dictum quid obscurius, tantum id perit, quod ita dictum est, narratio obscura totam occaecat orationem; vel quod alia possis, semel si obscurius dixeris, dicere alio loco planius, narrationis unus est in causa locus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Apertam: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
argumentando: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elaborandum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiore: maior: größer, älter
narranda: narrare: erzählen, berichten, kundtun
narrationem: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
occaecat: occaecare: blenden
oportet: oportere: beauftragen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculo: periculum: Gefahr
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perorando: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (15) › 735

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen