Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
nihil: nihil: nichts
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
argumentando: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
persuadendo: persuadere: überreden, überzeugen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
et: et: und, auch, und auch
commovendo: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exordiendo: exordiri: EN: begin, commence
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perorando: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
digredi: digredi: EN: depart
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proposueris: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
permovendorum: permovere: bewegen, veranlassen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
utile: utilis: brauchbar, nützlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
narrata: narrare: erzählen, berichten, kundtun
et: et: und, auch, und auch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
datur: dare: geben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commovendos: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
digrediendi: digredi: EN: depart
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
contrariis: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)
refutatis: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
si: si: wenn, ob, falls
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augendum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ornandum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
gravissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
plenissimae: plenus: reich, voll, ausführlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
dant: dare: geben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
digressionem: digressio: Abschied, das Weggehen, parting, departure, going away
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
uti: uti: gebrauchen, benutzen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
impellantur: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
reflectantur: reflectere: rückwärts biegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen