Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 706

Sed his partibus orationis quae, etsi nihil docent argumentando, persuadendo tamen et commovendo perficiunt plurimum, quamquam maxime proprius est locus et in exordiendo et in perorando, digredi tamen ab eo, quod proposueris atque agas, permovendorum animorum causa saepe utile est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumentando: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commovendo: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
digredi: digredi: EN: depart
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exordiendo: exordiri: EN: begin, commence
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permovendorum: permovere: bewegen, veranlassen
perorando: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
persuadendo: persuadere: überreden, überzeugen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
proposueris: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 706

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen