Übersetzungen auf Latein.me

von ciara971 am 23.09.2014
Obwohl er noch nicht gefestigten Alters war, hielt er mit größter Hartnäckigkeit den alten und überholten Brauch des Staates aufrecht und verharrte ausschließlich in seinem Haus, sodass Freigelassene und Sklaven zweimal täglich zahlreich anwesend waren und ihm am Morgen einzeln "Salvete" und am Abend "Valete" zurufen würden.

von yara.n am 27.01.2020
Obwohl er noch recht jung war, bewahrte er hartnäckig eine altmodische und überholte Gepflogenheit, die nur in seinem Haushalt fortbestand: Seine Freigelassenen und Sklaven mussten sich zweimal täglich in großer Zahl versammeln, um ihn zu begrüßen, indem sie morgens einzeln guten Morgen und abends guten Abend sagten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bis: duo: zwei, beide
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
exoletumque: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe; que: und
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberti: libertus: Freigelassener
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nondum: nondum: noch nicht
obstinatissime: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute; simus: plattnasig
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
salvere: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvare: retten, erlösen; salvere: gesund sein
servique: que: und; serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sibi: sibi: sich, ihr, sich
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen