Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 659

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferentinae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedere: foedare: verunstalten
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
ferentinae: ina: EN: fiber
indictumque: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iunioribus: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
indictumque: que: und
renovatum: renovare: erneuern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu