Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 640

Iam magna tarquini auctoritas inter latinorum proceres erat, cum in diem certam ut ad lucum ferentinae conveniant indicit: esse, quae agere de rebus communibus velit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.978 am 04.07.2020
Bereits war die Autorität des Tarquinius unter den Anführern der Latiner groß, als er für einen bestimmten Tag ihre Versammlung am Lucus Ferentinae ankündigt: Dort wolle er Dinge besprechen, die die gemeinsamen Angelegenheiten betreffen.

von felix976 am 15.06.2024
Tarquins Einfluss unter den lateinischen Führern war bereits beträchtlich, als er einen bestimmten Tag für ihr Treffen im Hain von Ferentina ankündigte und sagte, er habe Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse zu besprechen.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diem: dies: Tag, Datum, Termin
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
ferentinae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ina: EN: fiber
conveniant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
indicit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen