Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.e am 05.07.2021
Octavius Mamilius aus Tusculum war ohne Zweifel der Bedeutendste des lateinischen Namens, wenn wir dem Ruhm glauben, abstammend von Ulixes und der Göttin Circe, ihm gibt Mamilius [Tarquinius] seine Tochter zur Ehe, und durch diese Vermählung gewinnt er viele Verwandte und Freunde für sich.

von zoe9883 am 26.01.2020
Oktavius Mamilius aus Tusculum war der hervorragendste Anführer unter den lateinischen Völkern, und wenn wir der Überlieferung glauben können, stammte er von Odysseus und der Göttin Kirke ab. [Tarquinius] gab ihm seine Tochter zur Frau, und durch diese Ehe gewann er viele von Mamilius' Verwandten und Freunden als Verbündete.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amicosque: que: und, auch, sogar; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cognatos: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
conciliat: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deaque: que: und, auch, sogar; dea: Göttin, weibliche Gottheit
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
filiam: filia: Tochter
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mamilio: ilion: Ilion, Troja; mam: Brust, Euter, Zitze; ilion: Ilion, Troja; mam: Brust, Euter, Zitze
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
nuptum: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
octavio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
oriundus: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tusculano: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
ulixe: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen