Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 638

Latinorum sibi maxime gentem conciliabat ut peregrinis quoque opibus tutior inter cives esset, neque hospitia modo cum primoribus eorum sed adfinitates quoque iungebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas8925 am 26.08.2017
Er gewann besonders die Nation der Latiner für sich, damit er durch fremde Ressourcen auch unter den Bürgern sicherer sein möge, und er knüpfte nicht nur Gastfreundschaften mit deren führenden Männern, sondern auch Familienverbindungen.

Analyse der Wortformen

Latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conciliabat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
peregrinis: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
tutior: tutus: geschützt, sicher
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sed: sed: sondern, aber
adfinitates: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
iungebat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen