Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 625

Octauio mamilio tusculano is longe princeps latini nominis erat, si famae credimus, ab vlixe deaque circa oriundus , ei mamilio filiam nuptum dat, perque eas nuptias multos sibi cognatos amicosque eius conciliat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicosque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
conciliat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dat: dare: geben
deaque: dea: Göttin
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
mamilio: ilion: EN: Ilium, Troy
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multos: multus: zahlreich, viel
nominis: nomen: Name, Familienname
nuptum: nubere: heiraten
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
Octauio: octavius: EN: Octavius
oriundus: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
deaque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
tusculano: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
vlixe: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 625

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen