Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad9964 am 21.11.2019
An diesem Tag wurde Lucius Mamilius aus Tusculum mit Zustimmung aller das Bürgerrecht verliehen.

von jessica.g am 28.06.2021
An jenem Tag wurde Lucius Mamilius Tusculanus, mit Zustimmung aller, die Staatsbürgerschaft verliehen.

adprobantibus: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
mamilio: mam: Brust, Euter, Zitze; ilion: Ilion, Troja
tusculano: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum