Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 419

Confestim se dictator magistratu abdicasset ni comitia m· volsci, falsi testis, tenuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels907 am 15.09.2019
Der Diktator hätte sich sofort des Amtes enthoben, wenn nicht der Prozess des Marcus Volscius, des falschen Zeugen, ihn aufgehalten hätte.

von keno.c am 08.09.2019
Der Diktator hätte sofort zurücktreten wollen, aber er wurde durch den Prozess des Marcus Volscius verzögert, der falsche Zeugenaussage geleistet hatte.

Analyse der Wortformen

abdicasset: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
dictator: dictator: Diktator; dictare: diktieren, ansagen
falsi: falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testis: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen