Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 419

Confestim se dictator magistratu abdicasset ni comitia m· volsci, falsi testis, tenuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels907 am 15.09.2019
Der Diktator hätte sich sofort des Amtes enthoben, wenn nicht der Prozess des Marcus Volscius, des falschen Zeugen, ihn aufgehalten hätte.

von keno.c am 08.09.2019
Der Diktator hätte sofort zurücktreten wollen, aber er wurde durch den Prozess des Marcus Volscius verzögert, der falsche Zeugenaussage geleistet hatte.

Analyse der Wortformen

abdicasset: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenuissent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen