Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 419

Analyse der Wortformen

Confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
abdicasset: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
m: M: 1000, eintausend
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten