Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 417

Epulae instructae dicuntur fuisse ante omnium domos, epulantesque cum carmine triumphali et sollemnibus iocis comisantium modo currum secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.x am 14.01.2018
Es wird gesagt, dass Festessen vor allen Häusern aufgestellt waren, und die Feiernden folgten dem Wagen mit Triumphgesang und üblichen Scherzen nach Art ausgelassener Zecher.

von liana969 am 13.02.2020
Es wird berichtet, dass Festmahle vor allen Häusern aufgebaut wurden, und die Menschen folgten dem Wagen, während sie feierten, Siegeslieder sangen und traditionelle Scherze machten, ganz wie ausgelassene Feiernde.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
comisantium: comisari: EN: carouse, revel, make merry
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
epulantesque: que: und; epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iocis: iocus: Spaß, Scherz
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
secuti: seci: unterstützen, folgen
sollemnibus: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triumphali: triumphalis: Triumph...; triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen