Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 175

Itaque quibus uestrum ante fato cedere quam haec tot tam acerba uideant in animo est, iis apud me hodie epulae instructae parataeque sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john9953 am 05.04.2015
Daher sind für diejenigen von euch, in deren Sinn es liegt, sich dem Schicksal zu ergeben, bevor sie diese so vielen so bitteren Dinge sehen, heute von mir Festmahle bereitet und aufgetischt worden.

von jan.r am 22.09.2021
Also, für diejenigen von euch, die lieber sterben würden, als all diese schrecklichen Dinge mitzuerleben, habe ich heute ein Festmahl vorbereitet und aufgetischt.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uestrum: vester: euer, eure, eures
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tam: tam: so, so sehr
acerba: acerba: herbe; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbare: EN: embitter; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
uideant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
me: me: mich
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
instructae: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
parataeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen