Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 202

Itaque quibus uestrum ante fato cedere quam haec tot tam acerba uideant in animo est, iis apud me hodie epulae instructae parataeque sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
parataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
parataeque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uestrum: vester: euer, eure, eures
uideant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen