Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  199

Sed exclama, dum tibi primum alios opponam cum quibus litiges, posidoniumet archidemum hi iudicium accipient, deinde dicam: non quidquid moraleest mores bonos facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.q am 04.02.2016
Protestiere nur, aber lass mich dir zunächst einige Gegner präsentieren, mit denen du diskutieren kannst: Posidonius und Archidemus werden deine Argumente anhören. Dann sage ich dir dies: Nicht alles, was moralisch ist, schafft guten Charakter.

Analyse der Wortformen

accipient

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alios

alius: der eine, ein anderer

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

exclama

exclamare: laut schreien

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

litiges

litigare: streiten

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opponam

opponere: dagegen setzen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

Sed

sed: sondern, aber

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Ex eo instrumento nullam vos habere actionem,
• Quam ob rem, ut vulgus, ita nos
• Quam ob rem, ut vulgus, ita nos