Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  198

Litigabis, ego uideo, cum tibi hodiernam quaestiunculam, in quasatis diu haesimus, exposuero; iterum enim exclamabis hoc quid ad mores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.s am 10.03.2020
Du wirst streiten, ich sehe es schon, wenn ich dir heute die kleine Frage erklärt haben werde, bei der wir schon so lange hängen geblieben sind; denn wieder wirst du ausrufen: Was hat das mit Moral zu tun?

von paul.h am 02.10.2019
Ich sehe schon, du wirst mit mir streiten, wenn ich dir unser kleines Problem erkläre, mit dem wir heute herumgekämpft haben, weil du wieder fragst, was das mit Ethik zu tun hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

ego

ego: ich, meiner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exclamabis

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

exposuero

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

haesimus

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hodiernam

hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

litigabis

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

quaestiunculam

quaestiuncula: kleine Frage, geringfügige Untersuchung, unbedeutendes Problem

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

tibi

tibi: dir, für dich

uideo

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Paulum sitiens istarum artium, de quibus loquor,
• Hoc illi, quem terreri oportebat, tibi non
• Qua re ego tibi oratorem sic iam