Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 172

Analyse der Wortformen

deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetrabo: impetrare: durchsetzen, erreichen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportebat: oportere: beauftragen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogabo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
terreri: terrere: erschrecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu