Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (4)  ›  171

Vereor ne videar non rogare sed cogere, si precibus eius meas iunxero; iungam tamen tanto plenius et effusius, quanto ipsum acrius severiusque corripui, destricte minatus numquam me postea rogaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

cogere

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

corripui

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

destricte

destricte: EN: severely, strictly

destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe

destringere: abstreifen

effusius

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunxero

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

minatus

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

plenius

plene: EN: abundantly/fully/clearly

plenus: reich, voll, ausführlich

postea

postea: nachher, später, danach

precibus

prex: Bitte, Gebet

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sed

sed: sondern, aber

severiusque

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

videar

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

severiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Vereor enim, ne sit immodicum pro omnibus
• Cum consul se populum rogaturum negasset quod
• Amo quidem effuse ita officiis ita reverentia