Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 409

Analyse der Wortformen

debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
immodicum: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
invocare: invocare: anrufen, anrufen
modestius: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pleniorem: plenus: reich, voll, ausführlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuam: tuus: dein
Vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uti: uti: gebrauchen, benutzen