Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 202

Quanto splendidior quam cetera sidera fulget lucifer, et quanto quam lucifer aurea phoebe, tanto virginibus praestantior omnibus herse ibat eratque decus pompae comitumque suarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie8985 am 13.08.2020
Wie der Morgenstern alle anderen Sterne überstrahlt, und wie der goldene Mond den Morgenstern überstrahlt, so übertrafen Herses Schönheit und Anmut alle anderen jungen Frauen, als sie einherging, der strahlende Glanz der Prozession und ihrer Begleiterinnen.

Analyse der Wortformen

Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
splendidior: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
fulget: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
et: et: und, auch, und auch
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
praestantior: praestans: vorzüglich, außerordentlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
eratque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
comitumque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; que: und
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen