Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  202

Quanto splendidior quam cetera sidera fulget lucifer, et quanto quam lucifer aurea phoebe, tanto virginibus praestantior omnibus herse ibat eratque decus pompae comitumque suarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.9899 am 25.11.2018
So wie Luzifer heller strahlt als andere Gestirne, und so wie das goldene Phoebe (heller strahlt) als Luzifer, ebenso schritt Herse, herasuragender als alle Jungfrauen, einher und war der Ruhm des Zuges und ihrer Begleiterinnen.

von luzie8985 am 13.08.2020
Wie der Morgenstern alle anderen Sterne überstrahlt, und wie der goldene Mond den Morgenstern überstrahlt, so übertrafen Herses Schönheit und Anmut alle anderen jungen Frauen, als sie einherging, der strahlende Glanz der Prozession und ihrer Begleiterinnen.

Analyse der Wortformen

aurea

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

comitumque

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

que: und, auch, sogar

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

eratque

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulget

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

ibat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lucifer

lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern

lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

phoebe

phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)

pompae

pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge

praestantior

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

splendidior

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

virginibus

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Feras catulorum amor in venabula impingit feritasque
• Itaque tanto plus huic nos debere quam
• Tanto hoc speciosius spectaculum fuit quanto honestius