Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 203

Analyse der Wortformen

aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
funda: funda: Schleuder, EN: sling; fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incandescit: incandescere: weiß werden
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
eundo: ire: laufen, gehen, schreiten
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
Obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
pendens: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plumbum: plumbum: Blei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sub: sub: unter, am Fuße von
volat: volare: fliegen, eilen