Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 003

Fax quoque, quam tenuit, lacrimoso stridula fumo usque fuit nullosque invenit motibus ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von DerBoyIsFlyAmBeen#da_what am 15.04.2016
Und auch die Hochzeitsfackel, als er berührte, war immer Tränen erregender zischender Rauch und fand auch durch bewegen keine Flammen.

Analyse der Wortformen

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fax: fax: Fackel, Flamme
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
lacrimoso: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
nullosque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nullosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
stridula: stridulus: zischend, EN: whizzing, hissing
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen