Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 188

Dum volat, arserunt agitati fortius ignes, nec prius aerii cursus suppressit habenas, quam ciconum tenuit populos et moenia raptor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.y am 11.04.2020
Während er flog, entbrannten die aufgewühlten Feuer heftiger, und nicht eher zügelte er die Zügel seines luftigen Kurses, als der Entführer die Völker und Mauern der Ciconen erreichte.

Analyse der Wortformen

agitati: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
aerii: aerius: luftig, airborne/aerial
arserunt: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
ciconum: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, conical figure/shape
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
habenas: habena: Riemen, Zügel
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptor: raptare: rauben, wegschleppen; raptor: Räuber
suppressit: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
volat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen