Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 187

Haec boreas aut his non inferiora locutus excussit pennas, quarum iactatibus omnis adflata est tellus latumque perhorruit aequor, pulvereamque trahens per summa cacumina pallam verrit humum pavidamque metu caligine tectus orithyian amans fulvis amplectitur alis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflata: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amplectitur: amplecti: umarmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boreas: boreas: Nordwind; boreus: nördlich, EN: northern
iactatibus: bus: EN: ox, bull
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
latumque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulvis: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iactatibus: iactare: werfen, schmeißen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
latumque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pallam: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
perhorruit: perhorrere: erzittern, sich heftig entsetzen; perhorrescere: erschauern
latumque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
verrit: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen