Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 061

Quam pater ut vidit nam iam pendebat in aura et modo factus erat fulvis haliaeetus alis , ibat, ut haerentem rostro laceraret adunco; illa metu puppim dimisit, et aura cadentem sustinuisse levis, ne tangeret aequora, visa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cadentem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fulvis: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laceraret: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pater: pater: Vater
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sustinuisse: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tangeret: tangere: berühren, anrühren
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen