Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 062

Pluma subit palmis: in avem mutata vocatur ciris et a tonso est hoc nomen adepta capillo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa933 am 01.02.2024
Federn wachsen unter ihren Händen: In einen Vogel verwandelt wird sie Ciris genannt, und von geschnittenem Haar hat sie diesen Namen erhalten.

von elli.9865 am 16.01.2015
Federn erscheinen auf ihren Händen: in einen Vogel verwandelt, wird sie Ciris genannt, einen Namen, den sie von ihrem geschnittenen Haar erhielt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adepta: adipisci: erreichen, erlangen
avem: avis: Vogel
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
ciris: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nomen: nomen: Name, Familienname
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
Pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder
subit: subire: auf sich nehmen
tonso: tondere: scheren, rasieren; tonsus: Haarschnitt, Frisur
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen