Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 062

Pluma subit palmis: in avem mutata vocatur ciris et a tonso est hoc nomen adepta capillo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa933 am 01.02.2024
Federn wachsen unter ihren Händen: In einen Vogel verwandelt wird sie Ciris genannt, und von geschnittenem Haar hat sie diesen Namen erhalten.

von elli.9865 am 16.01.2015
Federn erscheinen auf ihren Händen: in einen Vogel verwandelt, wird sie Ciris genannt, einen Namen, den sie von ihrem geschnittenen Haar erhielt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adepta: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
avem: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
ciris: ciris: Ciris (mythischer Vogel, in den Scylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde); cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
pluma: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tonso: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen