Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 002

Et in quem primo egressi sunt locum troia vocatur pagoque inde troiano nomen est: gens universa veneti appellati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.f am 19.01.2014
Der Ort, an dem sie zuerst landeten, wurde Troja genannt, und von diesem Ort erhielt die Gegend den Namen Trojanisch: Das gesamte Volk wurde als Veneter bekannt.

von emilian.o am 29.08.2023
Und an jenen Ort, an dem sie zuerst landeten, wird Troia genannt, und von dort erhielt der Bezirk Troianus seinen Namen: Die gesamte Volksgruppe wurde Veneti genannt.

Analyse der Wortformen

appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nomen: nomen: Name, Familienname
pagoque: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pagoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
troia: troia: Troja
troiano: troianus: Trojaner, trojanisch
veneti: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen