Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 002

Analyse der Wortformen

appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nomen: nomen: Name, Familienname
pagoque: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pagoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
troiano: troianus: Trojaner, trojanisch
veneti: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatur: vocare: rufen, nennen